Autor
Palabras clave
Historia comparada, Historia conceptual, Civilización.
Resumen
La historia comparada de los conceptos no busca un sistema universal que interrelacione
todas las lenguas del mundo. La historia comparada de los conceptos persigue
determinar cómo, cuándo y por qué algunos conceptos básicos han sido traducidos
a diferentes lenguas. Especialmente interesantes son aquellos conceptos que
resultan nuevos para sus contemporáneos o los viejos términos que adquieren nuevos
significados, los cuales resultan difíciles de traducir, o poseen diferentes connotaciones
y funciones en otras lenguas.
El concepto neerlandés de «beschaving» (de «beschaven», que significa pulir)
puede servir como un interesante ejemplo de rechazo conceptual. El concepto transnacional de civilización (con una dimensión política más clara) no ha sido todavía
aceptado en la lengua neerlandesa.
todas las lenguas del mundo. La historia comparada de los conceptos persigue
determinar cómo, cuándo y por qué algunos conceptos básicos han sido traducidos
a diferentes lenguas. Especialmente interesantes son aquellos conceptos que
resultan nuevos para sus contemporáneos o los viejos términos que adquieren nuevos
significados, los cuales resultan difíciles de traducir, o poseen diferentes connotaciones
y funciones en otras lenguas.
El concepto neerlandés de «beschaving» (de «beschaven», que significa pulir)
puede servir como un interesante ejemplo de rechazo conceptual. El concepto transnacional de civilización (con una dimensión política más clara) no ha sido todavía
aceptado en la lengua neerlandesa.
Keywords
Comparative history, conceptual history, Civilization.
Abstract
The comparative history of concepts does not search for a universal system that
interrelates all languages of the world. The comparative history of concepts seeks to
determine how, when, and why certain basic concepts have been translated into different
languages. Especially interesting are those concepts that are new for contemporaries
or old words that acquire new meanings, which are difficult to translate, or
have different connotations and functions in other languages.
The Dutch concept «beschaving» (from «beschaven» which means to polish) may
serve as an interesting example of conceptual refuse. The transnational concept of civilization
(with a clear political dimension) still not accepted in Dutch language.
interrelates all languages of the world. The comparative history of concepts seeks to
determine how, when, and why certain basic concepts have been translated into different
languages. Especially interesting are those concepts that are new for contemporaries
or old words that acquire new meanings, which are difficult to translate, or
have different connotations and functions in other languages.
The Dutch concept «beschaving» (from «beschaven» which means to polish) may
serve as an interesting example of conceptual refuse. The transnational concept of civilization
(with a clear political dimension) still not accepted in Dutch language.